1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[תופים מנגנים]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[תזמורת מנגנת]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[רוח נושבת בעדינות]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [ אלביס פרסלי
ברדיו]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
גברת. פיטרסון!

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
רמון, היי!
איך זה הולך?

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
איך אתה מסתדר?

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
הנה זה,
ממש שם על השולחן.

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
לאן היא מועדת?
יש לה שלג, רמון.

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
- לראות שהלכת עם
הוורוד.
- כן, כן.

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
זה סוג של
יום ורוד היום.

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
אני הולך לקחת איסוף אחר
בשבילך ביום חמישי.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- בסדר.
נתראה אז.
- בסדר. תודה, רמון.

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ ברך את נשמתי
מה לא בסדר איתי ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ אני מציק לי כמו גבר
על עץ מטושטש ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ החברים שלי אומרים שאני פועל
פראי כמו באג ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ אני מאוהב ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [זמזום]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[ דובר רוסית ]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [שרה ברוסית]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[אדם צועק
ברוסית]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [השיר ממשיך]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[צלצול פעמון בדלת]
פיטרסון!
פיטרסון!

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
פיטרסון.
[רוסית]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[רוסית]
[רוסית]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
- מר. קאובוי, דא?
- DA.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [זמזום]
[רוסית]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
מממ, זה יפה.
[רוסית]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
MMM.
זה מאשתי.

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[צופר צופר]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [שרה ברוסית]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[רוסית]
[רוסית]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[רוסית]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[משרוקית]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[גבר]
TIME...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
שולט עלינו ללא רחמים,
[אדם מתרגם
מאנגלית לרוסית]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
לא אכפת IF
אנחנו בריאים או חולים,
רעב או שיכור,

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
רוסית, אמריקאית,
ישויות ממאדים.

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
זה כמו אש.
זה יכול להרוס אותנו
או שזה יכול לחמם אותנו.

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
זו הסיבה שכל משרדי פדקס
יש שעון.

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
כי אנחנו חיים או מתים
לפי השעון.

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
אנחנו אף פעם לא מפנים את הגב
על זה.

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
ואנחנו אף פעם, אף פעם
הרשו לעצמנו...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
חטא אובדן המסלול
של זמן!

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
מקומית, השעה 1:56.

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
זה אומר שיש לנו
שלוש שעות וארבע דקות...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
לפני סוף היום
מיון חבילות.

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
זה כמה זמן יש לנו.
זה כמה זמן יש לנו...
[תרגום]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
לפני פועם זה, מואר,
TASKMASTER חסר רחמים...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
מנסה לשים אותנו
מחוץ לעסק.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
היי, ניקולאי. היי.
ניקולאי, טוב לראות אותך.

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
מה שלומך, ילד?
תראה מה עשית.

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
הרגע מסרת
חבילת FEDEX הראשונה שלך.

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
שמגיע לו משהו מיוחד,
כמו סניקרס בר...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
ו-C.D. נַגָן.

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
ומשהו להקשיב לו--
ת.ד. שָׁם.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
אלביס פרסלי.
חמישים מיליון מעריצים
לא יכול לטעות.

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
כולכם מזהים את זה,
נכון?

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
לקחתי את החירות
של שליחת זה לעצמי.

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
פדקס עשיתי את זה
לפני שעזבתי את ממפיס.

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
אתה בטח תוהה
מה יכול להיות כאן.

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
מה זה יכול להיות?
האם מדובר בתוכניות ארכיטקטוניות?

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
אולי שרטוטים טכניים?

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
האם זה הטפט החדש
ל-- לחדר האמבטיה?

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[מתרגם ממשיך]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
זה... שעון,

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
שבו התחלתי
באפס מוחלט...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
והוא עכשיו ב-87 שעות,
22 דקות ו-17 שניות.

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
מממפיס, אמריקה
ל-NICOLAI ברוסיה, 87 שעות.

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
שמונים ושבע שעות
הוא זעם בושה.

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
זה רק טיימר ביצים!

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
מה אם זה היה
עוד משהו?
אוהב את המשכורת שלך?

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
או BOYSENBERRIES טריים?
או מסמכי אימוץ?
[תרגום]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
שמונים ושבע שעות
הוא נצח.

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
הקוסמוס נוצר
בפחות זמן!

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
מלחמות נלחמו ו
האומות נפלו תוך 87 שעות!

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
הון שנעשה ובזבז.

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[תרגום]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
מה?

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
מה אתה אומר
עליי?

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
אני אומר להם,
למה הם מצפים?

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
האיש הזה, כשהמשאית שלו
נשבר, הוא גנב של ילד
אופניים כדי לעשות את המשלוח שלו.

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
השאלתי אותו!
השאלתי אופניים לילדים.

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
וקיבלתי את החבילות שלי,
וזה מה שאתם אנשים
אצטרך להתחיל לעשות.

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
אתה צריך להתחיל לעשות
מה שצריך, כי פנימה
שלוש שעות ושתי דקות...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
כל אחת מהחבילות הללו
חייב להיות על המשאית הגדולה...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
ובדרך
לשדה התעופה.

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[צלצול פעמון]
חמש עשרה דקות!

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
זמן קראנץ'!
זמן קראנץ'!
זמן קראנץ'!

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
בוא נלך! כל חבילה
על משאית נמל התעופה.

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
לָלֶכֶת!
קראנץ', קראנץ', קראנץ'!

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
- יש לנו בעיה גדולה.
- מה?

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- המשאית בריבוע האדום
תקוע.
- למה אתה מתכוון?

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
- זה תקוע.
- תקוע איך?
בשלג? בקרח?

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
זה תקוע! הכי חשוב
משאית-- משאית הקרמלין!
חבילות רבות.

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
בסדר, בסדר, בסדר.
בואו נשים את הטבלה ממש כאן.

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
אנחנו רק נעשה את המיון.

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
אה, כן, מהדק.
זה יגרום לנו להיות תקועים.

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
בוא נלך. פרוק--
תוציא אותו משם.

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
ממש כאן.
שתי שורות, שתי שורות.

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
אחד למשאית נמל התעופה,
אחד למשאית מוסקבה.

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
הבנתי?

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
C.D.G., F.E., M.E,
ממפיס על משאית נמל התעופה.
כל השאר ממש שם.

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
ניקולאי!
טיק-טוק, טיק-טוק.
ארבע דקות.

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[צלצול]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[משיבון]
היי, זו קלי. אם אתה
קורא לצ'אק, הקש אחד.

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
אחרת השאירו הודעה
אחרי הטון. תוֹדָה.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[צפצופים]
[צ'אק] שלום, קלי.
האם אתה שם?

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
לאסוף, לאסוף, לאסוף,
להרים. אתה לא שם.

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
אתה לא תאמין לזה.
אני עושה את המינים
באמצע הריבוע האדום...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
בצל
מקבר לנין.

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪ אני מתגעגע אליך ♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ אני מתגעגע אליך
אני ממש רוצה לנשק אותך ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
אני בחוץ מכאן בעוד שתי דקות
ואני אוסף את הסוויפ
דרך פריז,

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
אז אני צריך לחזור לממפיס
בערך 18 שעות או משהו כזה.

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
אלו החדשות הטובות.
החדשות הרעות הן...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
אני חייב ללכת ל
רופא השיניים השבוע.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
יש לי שם משהו
זה כואב.

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
אני אוהב אותך ו
אני הולך לראות אותך בקרוב,
ואתה יודע מה זה אומר.

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
ביי-ביי. ניקולאי!
טיק-טוק, טיק-טוק,
טיק-טוק, טיק-טוק!

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[מדבר צרפתית]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[דפיקה]
אני בהחלט, חיובי
חייבים להגיע לממפיס הלילה.

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
לא יכול לעזור לך.
נסה U.P.S.

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
עם רוח ראש נוספת זו,
האם נוכל לדחוף את זה
ולעשות את המיון?

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו.
- "הכי טוב שלנו," הא?

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
גוון, האם משהו לא בסדר
עם הרופאים שלנו שג'ק שומר
מקבלים הסמכה לטיסה?

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- אתה לא מודאג?
- אני מבועת.

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
אבל נערה חייבת לעשות זאת
מה בחורה צריכה לעשות.

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
זו הרוח.
חסר רחמים זו המטרה שלנו.
חֲסַר רַחֲמִים!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
למה אתה מצפה
מהבחור שגנב
אופניים נכים לילד...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- כאשר המשאית שלו
התקלקל?
- השאלתי אותו.

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
אבל אני אוהב את זה
הילד נכה עכשיו.

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
אז פספסת את המשאית האחרונה
בשתי דקות?

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
שתי דקות.
למעשה, זה היה פחות מזה.

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
המטוס לא היה כל כך כבד.
יכולת להוסיף קצת דלק,

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
העלה את המהירות
והמציא את הזמן.

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
זה על המשאיות.
המשאית של היום
איחר בשתי דקות.

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
מחר יהיו ארבע דקות
מאוחר, ולאחר מכן שש דקות
ואיחור של שמונה דקות.

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- הדבר הבא שאתה יודע,
אנחנו הדואר של ארה"ב.
-כן, ובכן--

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
כל מה שאני אומר זה,
אם השגת הכל
המשאיות האלה על המטוס,

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
הרוסים האלה יהיו
הולכים על המים ממש עכשיו.

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
היי עכשיו, אל ת--
אל תתן את המראה הזה.

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
- זה רק מיץ ענבים.
נכון, צ'אק?
- כן.

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
זה כמו 1992
מיץ ענבים בגוף מלא.

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
אני לא רואה רוע, לא שומע שום רוע,
אל תדבר רוע.

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
היינו מציעים לך קצת אבל,
אתה יודע, של מישהו
צריך להטיס את המטוס.

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
כן, ובכן,
אני "רק תגיד לא," נכון?

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
תקשיב, סטן,
התכוונתי לשאול אותך.

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
מה שלום מרי?

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
הו. אה, ובכן,

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
- אנחנו באמת לא יודעים
עוד משהו.
- MM-HMM.

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
אה, היא הלכה
לרופא אתמול,
ו, אה,

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
זה לא מטא--
גרורות...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
עד כמה שהם
יכול להגיד כבר עכשיו.

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
זה פשוט סוג של
חכה ותראה.

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
אני כל כך מצטער.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
תגיד לה שאני הולך
כנסו ותראו אותה
בחופשה הבאה שלי.

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
אני רוצה שתדע,
סטן, כולנו חושבים
עליה ועליך.

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
וסתם ברכות.
תודה לך, גוון.

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[משיבון]
היי, זו קלי. אם אתה
קורא לצ'אק, הקש אחד.

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
אחרת, השאירו הודעה
אחרי הטון. תוֹדָה.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
STAN.

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
לְהַקְשִׁיב.
אה, שמעתי על זה--

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
שמעתי על הרופא הזה
למטה באמורי, באטלנטה.

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
אה, הוא אמור להיות
הטוב ביותר.

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
הוא עבד על
אשתו של פרנק טורטה.

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
פרנק טורטה הוא
מנתח מערכות.

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
הוא שיחק במרכז שדה עבורנו.
אתה מכיר אותו.

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
בטורניר הסופטבול
יום העבודה האחרון.

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
בכל מקרה, חוץ מהנקודה.

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
אה, מה שחשבתי זה,
האם אני יכול לקבל את המספר שלו--

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
הרופא--
ו, אה,

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
אתה יודע,
חבר את כולכם ביחד ו--

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
אתה יודע, אתה יכול
תתקן את הדבר הזה.

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
אתה יכול לנצח את זה.

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
תודה, צ'אק.
[אנחות]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
אז, אני אקבל את המספר שלו.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[פעמון מעלית מצלצל]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[דפיקה]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- האם קלי פרירס בסביבה?
- היא מעתיקה
עבודת הגמר שלה.

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[צוחק]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
אתה בבית.
בית אכן.

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
אני אוהב שאתה בבית.

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[צוחק]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[טלוויזיה, מגישת חדשות נשית] רק
ימים לפני שסנטה עוזב על שלו
מיזם שנתי של מתן מתנות,

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
הוא הוכרז
בכושר גופני לעוף.

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
סנטה נבדק
מאת רופאים ב-V.A. בית חולים
באוגוסטה, ג'ורג'יה.

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
אחרי שהם הכריזו
ה-JOLLY OLD ELF
בצורת טיפטופ,

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
סנטה קלאוס המריא
INTO THE WILD BLUE YONDER
להתחלה מוקדמת.

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
בסרייבו,
הוא בילה את היום עם ילדים,

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
חלוקת מתנות ו
אפילו עוזר להם לקשט...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
עץ חג המולד המיוחד.

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[צלצול פעמון]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
סנטה וים של אלפים
השתלט על הרצפה...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
בהונג קונג
בורסת עתיד.

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
סוחרי שוק
קנה כובעי סנטה, תורם--

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[הטלוויזיה נכבית]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
הטורקיה קצת יבשה,
נכון?

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[הכל]
לא.
- טורקיה מושלמת.

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[פטפוט לא ברור]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
- כמה עשית
אֶמֶשׁ?
- אתמול בלילה? 2.9 מיליון.

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
עכשיו אתה חייב להיות
בשוק לעוד
מבין הים המסוכרים האלה.

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
הנה לך.

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 חייב להיות
השיא.

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
תראה את המרשמלו האלה.

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
כשהייתי שם,
עשינו שני מיליון.

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
- חשבנו שכן
עניין גדול.
- ימי התהילה.

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- מה הם עשו
הלילה הראשון?
- הלילה הראשון?

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[איש
[איש

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
- לעזאזל, לא. שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
[צ'אק] זה נכון.

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
והם עשו את המיון
ממש שם על שולחן קלפים.

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
ולפרד סמית' היה
שולחן הקלפים הזה ברונזה.

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
שמעתי את זה
במשך חמש שנים.
אני נשבע באלוהים,

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
זה במשרד שלו ממש היום.
- הם עוברים מזה לזה
הרכז החדש ב-ANCHORAGE.

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
זה עדכני--
נישואים מושלמים...

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
בין טכנולוגיה
וניהול מערכות.

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
אם כבר מדברים על נישואים, צ'אק,
מתי אתה הולך להכין
אישה כנה מחוץ לקלי?

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[פטפוט נרגש]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- כמה זמן?
- ארבע עשרה דקות
לתוך הארוחה.

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
- ניצחת.
אני חייב לך 5 דולר.
- אז אני מנצח.

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- הרבה לפני הפשטידה.
אמרתי לו בדרך למעלה.

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
בדיוק בזמן הפשטידה
יצא, הנישואים--

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
קלי עדיין מתאוששת
ממערכת היחסים הכושלת שלה
עם השחרור הזה.

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
הוא היה עורך דין.

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
ידעתי שיש מה לעשות
בהרמת יד ימין...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
ונשבע
לומר את האמת.

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
קלי, תזכרי מתי הוא נפל
המדרכה ונשבר
הכתף שלו

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- בקבלת הפנים לחתונה?
- הוא מעד על מדרכה
מחזיק לי דלת פתוחה.

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- דודה קלי התחתנה לפני כן?
- אתה יודע מה, זה לא
אפילו שווה לזכור.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
אז מאז נישואיה הכושלים
לשחרור השחרור--

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- הו, אלוהים אדירים.
קלי פשוט לא יכולה לראות להיות עם
גבר שלובש חיפר למיטה.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
מה אתה הולך
לצרף את זה, הוס?

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
אני מתכוון,
כאשר אתה לובש את זה למיטה, אני מקווה
יש לך אחד מהדברים האלה...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
THAT GO VIBRATIN'.

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
צפה בזה.
אני לא נוגע בזה.

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
הו, האם אתה
להכות בבור זית?

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
- חשבתי שלקחתי
כולם החוצה.
- לא, לא, זה לא זה.

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[אורחים מפטפטים]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- אוקיי, אני אבטל
שבת.
- לא, אל תעשה.

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
אם אני לא כאן, אני לא.
אבל אם אני, ובכן,

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
אז אני.
זה בוטל.

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
אבל אתה חייב להיות כאן
ראש השנה.

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
מלזיה לא יכולה להיות
כל כך גרוע. אני אהיה כאן
ראש השנה.

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
מתי אתה מגן
עבודת הגמר שלך?
12 בינואר.

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[אנחות]
אני אצטרך לעבור
העניין של דרום אמריקה.

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
אם אני אעשה את זה
בשלישי או ברביעי,

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
אני אצטרך ללכת
חזור החוצה שוב ב-13.

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
כל עוד אתה כאן
ראש השנה.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
אני אהיה כאן בערב ראש השנה.
אני מבטיח.

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- מה?
- מה עם חג המולד שלנו?
יש לי מתנה בשבילך.

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
אנחנו חייבים לעשות את זה
במכונית.

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[אלביס פרסלי]
♪ אתה תעשה
בסדר ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- אני רק רוצה דקה
כאן, בסדר?
תוֹדָה.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ אבל אני אעשה זאת
יש כחול ♪

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ כחול, כחול
חג המולד הכחול ♪
שתי דקות, בסדר?

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
עוד שתי דקות.
תוֹדָה. היי!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
חג שמח.
חשבתי שאתה
הולך להקשיח אותי.

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- לא.
- מה זה הסרט?
האם זה אלף פאונד...

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
בדיקת קו דיג
או משהו?
- הנה הדבר המפואר שלך.

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
תוֹדָה.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
אני אוהב את העטיפה.

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
- ואני אוהב את הקופסה.
-טוב.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
הו. הו, שלי.

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
הו, זה נהדר.

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
סבא שלי השתמש בזה
על האוקיינוס ​​הדרומי.

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
היי, לקחתי את זה. זהו
התמונה האהובה עלי שלך.

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
אתה יודע מה אני הולך לעשות?
אני תמיד אשמור את זה...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
בזמן ממפיס.

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
קלי טיים.

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
הממ.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
לא אמרת כלום
על המתנות שלך.
האם יש בעיה?

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
אני מצטער, לא!
אני אוהב אותם.

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
תראה את היומן שלי.
אה!

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- מה עם ה-Pager?
- עור אמיתי.
לדפים יש זהב.

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
- האם אהבת את הביפר
או לא?
- כן.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
אני אוהב את זה. תסתכל עליו פנימה
הבית הרוסי הכחול הקטן שלו.

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
- זה מרוסיה.
- אלוהים אדירים.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
זה לא אחד מאלה
רועשים, נכון?

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
לֹא. אתה יכול לתכנת את זה
אז זה רוטט...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
ומאיר
ולראות את זה בחושך.

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
זה נראה כמו
ציפר ממש נחמד.

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- סליחה על המגבות.
קשה לך לקנות.
- לא, לא. אני אוהב אותם.

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- בכל פעם שאני רוחץ ידיים,
אני אחשוב עליך.
- בסדר, אני חייב ללכת.

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- חג שמח.
- חג שמח.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
צ'אק! מפתחות!

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- תודה לך.
- זה מזכיר לי.
כמעט שכחתי.

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
יש לי עוד מתנה אחת
בשבילך.

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
רק זה לא
"פתוח במכונית"
סוג של הווה...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
כמו, נגיד, מגבות ידיים.

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
שזו הייתה בדיחה,
אגב.

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
אני מבועת.

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
פשוט קח את זה ותחזיק את זה,
ואתה יכול לפתוח את זה...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
בערב השנה החדשה.

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
ואני אוהב אותך.

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
אני מיד אחזור.

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[ טלטלות מטוס ]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[אנחות]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
היי, אל, איפה אנחנו?

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
איפשהו נגמר
האוקיינוס השקט.

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
הא, הא, הא!
אתם טייסים, אתם מצחיקים.

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
בקרת טהיטי,
FEDEX 88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
עמדה ג'נה
AT 1526--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
האם כל הסערה הזו
מסנטה ו
שמונת האיילים הקטנטנים האלה?

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
תמרה ב-1620.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
אריק הוא הבא.

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
דֶלֶק:
תשע-חמש-עשרוניות-חמש.
[סטטי ברדיו]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
בליין, תגיד להם שאנחנו
סוטה דרומה למזג האוויר.

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
עשה עלילת עמדה אחרת
על הסטייה שלך שמאלה.

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[בליין]
בקרת טהיטי,
FEDEX 88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
עמדת ג'נה ב-1526.

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- רמת טיסה 350.
- זיהיתי אותנו.

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
אנחנו 200 מייל דרומה
מהקורס המקורי שלנו.

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[קווין]
המשך לתכנן ולבדוק
נהלי חירום.

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
בקרת טהיטי, FEDEX 88.

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
שידור בעיוורים.
איך אתה קורא?

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[סטטי ברדיו]
[בליין] אף פעם לא הייתי
מחוץ לתקשורת כל כך הרבה זמן.

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
האם ניסית את הגבוה יותר
תדירות H.F?

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
בקרת טהיטי, FEDEX 88.

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[אל]
עדיף להתאפק, צ'אק.
זה הולך לקבל בליטות.

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
בקרת טהיטי,
FEDEX 88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
האם אתה קורא?

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
בקרת טהיטי,
FEDEX 88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
עמדת ג'נה ב-1526.

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
רמת טיסה 350.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
מצפה לתמרה ב-1--

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[ שטיפת שירותים ]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[פיצוץ]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[טייס צועק]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
אש! הִתְפּוֹצְצוּת!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
בוא נשיג צינור!

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
תחזיק מעמד!
יאללה!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
חגורת בטיחות!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
אולי נצטרך להתנתק!

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
בְּסֵדֶר?

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
אש במעצר!

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
אנחנו יורדים למטה!

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
MAYDAY! MAYDAY!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[זמזום אזעקה]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[טייסים צועקים,
זמזום אזעקה ]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
להוריד ולהוציא אותו!

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
עשרת אלפים רגל!
מסיכות!

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
מסיכות!

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
צ'אק! אפוד חיים!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
צ'אק!
צ'אק, הישאר שם!

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
איפה אפוד החיים שלך?

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
הפעל תפירה!

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
יש לי ויזואלי!

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
סד להשפעה!

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[חריקה]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[מנוע רועם]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[גניחה, צפצופים]